LA MUERTE DE VACACIONES
- ¿Flores? - Sí.
Son hermosas, ¿No? ¡Deme más!
- ¿Todas, señor? - Sí, todas.
Cariño.
Lambert, ¿qué vamos a hacer con tantas?
Flores bellas para una bella mujer.
Aún no he muerto. No necesito flores.
Medio muerto, en realidad.
¡Tú! Toma.
¡No seas bruto!
Grazia.
Creí que regresaría antes de que te dieras cuenta.
Es tarde, y papá quiere volver.
Espera la visita del príncipe Sirki esta noche.
¡Ahí vienen!
¡Vamos, los estamos esperando!
¡Toca la bocina para que Conrado vaya más despacio!
¡Primero tengo que alcanzarlo!
Su hijo no respeta para nada los nervios de sus invitados.
Y lleva a Grazia con él. Su madre jamás nos lo perdonará.
Parece que mi recompensa por una vida desperdiciada..
no será una muerte en mi cama.
- Qué sombra más rara nos sigue. - ¿Nos sigue?
Va detrás nuestro desde el principio.
- Será la sombra de un árbol. - No es un árbol.
A veces está cerca y a veces casi la perdemos.
Dejémosla atrás. Aceleremos hasta el infinito.
O lo que sea eso.
¡Nos está alcanzando!
¡Stephanie! Stephanie, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, cariño. ¿Y los demás?
Esto es ridículo, deberíamos estar muertos.
- ¿Y tú, Cesareo? - Es increíble que siga vivo.
¿Y el vendedor de flores?
Jamás me perdonaré esto.
¿Flores, señor? Flores frescas otoñales.
- ¿Está usted vivo? - Creo que sí, señor.
Pero, ¿y Celeste? ¿Está herida?
¿Celeste?
Había una sombra muy extraña delante de mí.
- No pude ver la carreta. - Es increíble que nadie esté herido.
Sí.
Por si acaso descubre algún otro daño.
¡Gracias, Excelencia!
¡Celeste, mira lo que tengo!
VILLA DE LA FELICIDAD
No me digas que estamos aquí como si no hubiera pasado nada.
No ha pasado nada.
¿Qué vamos a hacer con estas bonitas flores?
Tirárselas a la gente que no nos gusta.
- A ti, por ejemplo. - ¡O a ti!
¿Eso es lo mejor que sabes hacer?
¿Qué pasa aquí?
¡Ay, no me hagas daño!
¡Niños, niños! ¡Esas flores tan hermosas!
Están completamente locos, ¡todos!
¡No seas bruto! vaya paseo.
- ¿Tengo el pelo blanco? - Completamente.
- Ayúdame a quitarme esto. - Está bien.
- Casi tenemos un accidente. - ¿Casi?
Nos hemos librado de una investigación forense.
- ¿Qué ha pasado, hijo? - No sé, habrán sido mis faros.
Había una sombra delante y no vi la carreta.
¿Una sombra? Qué extraño.
En el último momento, di un volantazo.
Ese instinto yo lo tuve un poco tarde.
- Choqué contra la carreta. - ¿Alguien resultó herido?
No, nadie, ni siquiera el florista.
Aunque voló por los aires como un cuervo.
Sí, voló bastante, ¿verdad?
- Hola, Fedele. - Buenas noches, Excelencia, condesa.
Casi me meto en un buen lío, y no me gusta.
¿Sabes? Tiene su atractivo pasearse al filo de la navaja.
He tenido una visión fugaz.
Deberías tomar algo, y sugiero un whisky con soda.
¿Por qué estás tan callado? ¿Qué te preocupa?
Tú.
No te preocupes por mí, Eric. Solo te decepcionaría.
¿Por qué me decepcionarías?
Soy muy impaciente para casarme. Además, ya lo intenté una vez.
- Tu whisky con soda. - Gracias.
María, ¿creías que no volveríamos?
No, he estado haciendo solitarios. ¿Está Grazia aquí?
Tu hija está en el jardín con mi hijo.
Nuestro hijo.
Grazia, querida.
Conrado, ¿no es una noche extraña?
Se respira algo mágico en el ambiente,
como un cuento antiguo que no acabas de creer.
Casi puedo oír el batir de unas alas en este jardín,
en este claro de luna.
¿Entramos, cariño?
- Hija, ¿estás bien? - Claro, mamá.
Me asusté cuando oí lo de tu accidente.
Pero no tuvimos ningún accidente, ¿verdad?
Me gusta ir rápido. Es como tener alas.
No, Grazia. Me preocupas cuando hablas así.
Ya has sido libre suficiente tiempo.
¿Cuándo vas a doblar tus alas y ser mi nuera?
Papá nos va a construir una casa en lo alto de la colina.
Qué bien.
- Gracias, señor. - Haría lo que fuera por ustedes.
- Casémonos el mes que viene. - Sí, acepta.
Podrías estar lista dentro de un mes.
Ojalá pudiera, pero...
Podríamos pasar el invierno en la Riviera, Egipto y Grecia.
Ya sabes que te mueres por ver las islas del Egeo.
Solo es cuestión de decidirte.
Saben que les quiero a todos,
y quiero complacerles,
pero yo...
¿No lo ven? Aún no estoy lista.
- Pero, ¿por qué? - Porque la vida es muy...
Hay cierta clase de felicidad que quiero encontrar antes si puedo.
¿No eres feliz conmigo?
Sí, pero eso no es lo que quiero decir.
Ojalá supiera cómo decírtelo.
Hay algo ahí fuera que debo encontrar primero,
algo que debo comprender.
¿Puedo acompañarte?
Prefiero estar sola, si no te importa.
Déjala en paz, hijo. Ya aprenderá de la vida.
- Me preocupa tanto. - Yo no me preocuparía por ella.
Es muy joven, solo le asusta un poco la idea.
- ¿Te sientes mal? - Ella es tan preciosa, mamá.
Sí, tan delicada y fina. La conquistarás.
¿Y si niego mis impulsos y vivo a través de la música y la poesía?
- Pero el amor es música y poesía. - No se vive solo de la belleza.
Por ejemplo, a veces uno desea un trago.
Esta noche me tomaría una docena.
- Jamás la conquistarás así. - Lo sé, mamá.
Ella te quiere. Estoy segura de ello.
Y yo la quiero con locura, pero es inútil.
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Es Grazia!
- ¿Grazia? - ¡Conrado!
¿Está herida?
¿Qué ocurre?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé, estaba aquí tendida.
- Llevénla adentro, rápido - ¿Está herida?
Tranquila, no pasa nada. ¡Preparénle el sofá!
Ha tenido un día duro.
Aquí mismo, Conrado. Ahí, sobre el sofá.
- ¿Hay brandy?. - ¡Un brandy, rápido!
Levántenla un poco. Eso es.
Ay, pobrecita. Mi pobrecita criatura.
No, aún no puede tomar esto.
- ¡No dején que entre! - Por favor, no llores.
- ¿Qué habrá pasado? - La habrá asustado un intruso.
Es luna llena. volverá en sí.
Si alguien ha... Eric y Fedele, echen un vistazo.
- Sí, señor. - Grazia.
Soy mamá, ¿qué te ha asustado?
Intenta decimos qué ha pasado.
No lo sé. Era algo frío y terrible.
Estaba sentada junto a la fuente, mirando el agua.
Oía la música. Y entonces, sentí una sombra.
- Eso era, una sombra. - Tranquila, Grazia.
- Ahora estás a salvo. - ¡Y sopló una brisa helada!
Pero no había viento, porque las hojas estaban quietas.
- Quizá te dormiste y lo soñaste. - No, lo vi.
- ¿Qué es lo que viste? - Una sombra.
Una oscuridad inmensa.
Pero la luz de la luna la atravesaba.
Conrado, sentí algo corriendo detrás de mí.
¡No oía nada, pero sentí a alguien!
- Todo está bien. - Esto pasa por conducir tan rápido.
Nos has asustado.
Sí, habrá sido el paseo en coche y el peligro.
Algo me tocó, algo frío.
Vamos a acostarla. Debe quedarse aquí esta noche.
- Sería una molestia. - No digas tonterías.
Cora, prepara su habitación.
Es ridículo no poder salir a tu jardín sin que te asusten.
Le he dicho mil veces a Lambert que necesitamos un guardia.
Esta propiedad es grande.
- ¿María? - ¿Sí?
Dale a Conrado tus joyas, las guardará en la caja fuerte.
Si nos quieren robar, no encontrarán nada.
Enseguida te sentirás mucho mejor.
¿Lambert? Dile a Fédele que guarde toda la plata bajo llave.
Alda, ¿te importa si duermo en tu cuarto esta noche?
Aún siento el cosquilleo de ese alarido.
Sí, yo también lo preferiría. Yo tampoco quiero estar sola.
Creía que las chicas modernas no tenían miedo.
¿Tú no lo tienes?
En absoluto.
¡Dios mío!
Es medianoche, e incluso el barón está intranquilo.
Vamos, creo que me sentiré más segura en la cama.
Yo también.
¡Buenas noches!
¡Buenas noches, Rhoda! ¡Buenas noches, Alda!
Estos jóvenes conducen demasiado rápido.
Ninguno de ellos vivirá tanto como yo.
- ¿vas a cerrar todas las puertas? - Me encargaré de ello.
- Buenas noches. - Hasta mañana.
Se ha escapado, si es que había alguien.
Hemos mirado en todas partes. No hay ni rastro.
- ¿Han ido hasta el lago? - Sí, señor.
¿Quiere que haga las rondas de la casa con Ud?
No, gracias, Eric. Fedele se encargará de ello.
Entonces, si no le importa, me iré a dormir.
- Muy bien. - Buenas noches.
¿Quiere que cierre las cortinas?
¿Qué? No, déjalas como están.
Apaga algunas luces.
Sí, señor.
¿Desea algo más, Excelencia?
No, gracias, Fedele. Buenas noches.
Buenas noches, señor.
¿Quién está ahí?
¡Conteste o disparo!
No sirve de nada contra mí.
¿Quién es Ud?
¿Es esto un baile de disfraces?
Si lo es...
Por raro que parezca, este es mi aspecto natural.
Parece increíble, ¿verdad? verá...
yo no soy de este mundo.
Soy... ¿Cómo puedo explicárselo?
Soy una especie de vagabundo del espacio.
Soy el punto de contacto entre el tiempo y la eternidad.
¿Me he explicado bien?
Obviamente, no. Ya le dije que sería difícil.
Será mejor que se siente. No, no, aquí.
Quizá necesite apoyar la espalda.
verá, soy...
o era, hasta que crucé su umbral, la Muerte.
Pero no se preocupe.
Esta noche no vengo en mi misión habitual.
Ya he visitado a una de los suyos esta noche sin lastimarla.
Esa chica hermosa del jardín.
- ¡Así que fue Ud! - Sí.
¿Eso le convence de que no tengo intenciones mortales?
- Sí, sí, por supuesto. - Eso está mejor.
Dentro de unos momentos seremos, espero, muy buenos amigos.
Estoy a punto de tomarme unas vacaciones.
Solo serán tres días.
Después de eso, debo regresar.
- ¿Por qué hace esto? - Por varias razones.
Por ejemplo, quiero descubrir por qué me temen tanto.
- ¿No lo sabe? - ¿Cómo puedo saberlo?
¿Qué significa el miedo para mí si no tengo nada que temer?
¿Se imagina lo harto que estoy de ser siempre un incomprendido?
veo cosas que son refinadas...
jóvenes... y aromáticas.
Pero si me acerco demasiado, si sienten mi presencia,
les invade el miedo.
Si toco una flor...
muere en mis garras.
¿Comprende lo solo que me siento
cuando no hay nada que no me rehúya, que no se marchite al acercarme?
Sí, sí, desde luego.
Hay algo aquí que debo saber y sentir,
algo deseable que hace que me teman y se aferren a la vida.
Necesito saber qué es.
¿Me aceptará durante estos días como su invitado?
- ¿Como mi invitado? - No se asuste.
Como un mortal.
Se lo aseguro, seré un hombre del mundo.
Bueno, claro, en ese caso, yo... estaría encantado.
Es muy amable por su parte. ¿Sería una molestia hospedarme aquí?
- ¿Y bien? - No, no, en absoluto.
Tengo una suite preparada para un viejo amigo a quien espero.
- El príncipe Sirki. - ¿De veras?
- ¿Sirki de Vitalba Alexandri? - Sí.
El príncipe Sirki no vendrá a verlo, no en esta vida.
Comprendo.
¿Su familia y sus invitados conocían al príncipe?
- No. - ¡Perfecto!
Yo seré el príncipe Sirki durante tres días.
¿Qué?
Mi presencia no será una amenaza, sino una protección.
- Pero insisto en una condición. - ¿Sí?
Seré el príncipe Sirki y nadie más.
Seré un mortal y me tratarán como un mortal en todos los sentidos.
Nadie me rechazará o temerá o mi desagrado será inmediato.
Entiendo.
Si mi secreto se revela, me iré como Sirki
y volveré a ser quien soy.
¿Ha quedado claro esta vez?
Totalmente, Alteza.
Seré un mortal.
Sentiré sangre en mis venas, la sangre caliente de la vida.
Sentiré mi deseo convirtiéndose en carne,
y mi hambre enfrentándose al ardor de la sangre.
Sentiré lo que siente Ud.
Mi hambre quedará apaciguada por ahora.
Mi hambre, que es tan vieja como el tiempo.
Y aquellos a quien amo no me tendrán miedo.
No me tendrán miedo, ¡no me tendrán miedo!
Estoy muy emocionado.
Mis vacaciones son un capricho, una broma que le gasto a la vida.
¡Pero qué broma tan monstruosa y sublime!
¡Yo, la Muerte,
voy a enfrentarme al mundo, a la carne y al diablo!
¡Para, no sigas!
- ¿Qué ocurre? - ¡Conrado, por Dios!
¡Conrado, por lo que más quieras! ¡Vuelve inmediatamente!
- ¿Llamo a los sirvientes? - No, enciende las luces.
¿Qué sucede? Hemos oído disparos.
- Lambert, ¿estás herido? - No, nadie está herido.
- ¿Fedele? - Sí, señor.
Prepara los aposentos del ala izquierda.
Era un mensajero. Vamos a tener una visita.
¿Un mensajero?
- Papá, ¿estás bien? - Sí, sí.
No entiendo por qué disparó tu pistola y la mía no.
- ¿Qué quieres decir? - Nada, nada.
¿Quieren dejar de disparar cañones bajo mi ventana?
Estaba a punto de dormirme.
¡Fedele, te he dicho que prepares los aposentos!
¿Para quién?
Ha dicho algo sobre un invitado.
Conrado vio a un tipo y le disparó.
- Pero era un mensajero. - Sí, así es.
Era un mensajero de...
- Del príncipe Sirki. - Así que viene por fin.
- Sí, ya lo creo que viene. - Nunca dispares a desconocidos.
- Quizá se haya enojado. - Es normal si le disparan.
- ¿Cuándo viene? - Esta noche.
- Ahora mismo. - vaya.
Quiero decirles algo muy seriamente.
Este invitado que esperamos no es una persona ordinaria.
Si les parece excéntrico
o raro en algún sentido, no hagan caso.
Trátenlo como a un príncipe, un caballero, en todo momento.
Y sobre todo, no le deben tener miedo.
- Lambert, no te entiendo. - Y pase lo que pase, no lo eviten,
ni le protesten o huyan. No huyan, ¿de acuerdo?
No serviría de nada huir.
Uno no puede huir de cosas como esas.
- Creo que me voy de aquí. - ¡No, debes quedarte!
Todos deben quedarse si valoran sus vidas
o la mía, o cualquier cosa de este mundo.
¡Su Alteza el príncipe Sirki!
Sirki.
Bueno...
Bienvenido, Alteza, a la villa de la Felicidad.
Gracias, mi querido duque. Me alegro de estar aquí.
Nos sentimos muy honrados, Alteza.
Le presento a mi esposa,
la duquesa Di Católica.
- Bienvenido, Alteza. - Gracias.
Pocas veces he sido recibido de un modo tan encantador.
Y ahora, Alteza, le presento al resto de mis invitados.
Será un placer.
La condesa Di Parma.
Permítame decirle que no sabía
que las mujeres de su país eran tan hermosas.
Su Alteza es muy amable.
Espero que jamás nos encontremos
siendo usted menos hermosa
y yo menos... amable.
La Srta. Rhoda Fenton, Alteza.
Una mano joven, firme y llena de vida.
Y yace confiadamente en la mía.
Gracias, Srta. Fenton. Me ha hecho un favor esta noche.
El barón Cesareo, señor.
Un estadista importante en asuntos del mundo
que ahora descansa de su larga e interesante vida.
Me alegro de conocerlo por fin.
Y yo de conocerlo a usted, Alteza.
Considerando su distinción y edad,
me sorprende que el destino no nos haya presentado antes.
El Sr. Eric Bagley, Alteza. Y mi hijo, Conrado.
El que conduce con tanto ímpetu.
Amigos míos... Permítanme que les llame amigos.
Sí, Alteza.
No cambien sus planes por culpa de mi repentina visita.
Me gustaría participar en sus distracciones.
Les ruego que no me traten como a un extraño.
¿Alteza, desea...? ¿Desea tomar un pequeño refrigerio?
- ¿Un refrigerio? - Sí, un vaso de vino.
Ah, sí. Sí, un vaso de vino.
- Conrado. - Dejame a mí.
Nunca he probado vino... de su país.
¿Puedo brindar por esta casa maravillosa?
Es una de sus costumbres, ¿verdad?
Así es. Y en nombre mío y de mis invitados, gracias.
No, permíteme.
- Su Alteza. - Gracias.
Por esta casa,
por la vida y por todas las ilusiones valerosas.
Un momento.
Creo que me gustará su vino.
- Es grato para mis venas. - Sí, es un consuelo a veces.
Ya he aprendido algo importante.
- Los aposentos están listos. - ¿Mis aposentos?
Sí, para cuando usted quiera.
Bueno, si me disculpan, creo que me retiraré ahora.
Buenas noches, amigos.
Buenas noches, Alteza.
Mis vacaciones han empezado de la forma más agradable.
Alteza, permítame presentarle a la princesa de San Luca
y a su hija, Grazia.
¡Princesa! ¡Princesa!
¡Un milagro, un milagro!
¡Durante la noche, la zarza otoñal se ha cubierto de rosas frescas!
Debemos decírselo al cura. Querrá bendecir la zarza sagrada.
Me temo que tendría mucho trabajo.
Todos los matorrales y las parras tienen brotes.
¡Buenos días!
Buenos días, Alteza.
Maldita sea.
¿Te has levantado?
Hay algo que no concuerda.
Solo son las 9:30, nunca te levantas antes de las 12.
Duerme, anda.
¡Ya me acuerdo!
Hoy desayunamos en la terraza.
- El príncipe está aquí. - ¿Y qué?
Que has intentado ganarme la partida.
En absoluto. Tienes un sueño muy profundo.
Intenté despertarte una y otra vez.
Sí que he dormido.
¿Sabes qué? Hoy voy a tener un buen día.
Eso espero, Rhoda, por tu bien.
¿Dónde lo has comprado?
No será tuyo, así que ni te lo pienses.
¿Hasta dónde eres capaz de llegar?
Bueno, por él... haré lo que sea.
- ¿Esperas a que me bañe? - No.
De acuerdo, estamos en guerra.
Ponte lo más bonito que tengas.
- Princesa. - Yo no soy una princesa.
- Permítame llamarla así. - ¿Como burla?
No, muy en serio.
- Le daré una rosa por eso. - No, se marchitan conmigo.
Hay gente así. Marchitan las flores que se ponen.
Esta apenas se ha abierto. Le durará mucho tiempo.
Gracias.
- ¡Hola! - Buenos días.
- Buenos días, Alteza. - ¡Buenos días!
- Espero que haya dormido bien. - Como nunca había dormido.
- Grazia, ¿desayunarás con nosotros? - No, desayuné hace varias horas.
¿Qué desea desayunar, Alteza?
Bueno, a decir verdad, nunca me he preocupado por mi dieta.
¿Puedo sugerirle un poco de...?
Cora, ¿has visto mi otro zapato?
- ¿Por qué no se pone otro par? - Estos hacen juego con mi traje.
Aquí tienes tu zapato. Estaba sentada encima de él.
Gracias.
- ¡Buenos días! - Tiene buen aspecto, barón.
Anoche me dije "¿por qué rendirse ante la vejez?"
Me he sentido más joven.
Y parece estar ligado, de algún modo, con su llegada.
¿No será médico, por casualidad?
Tengo algo en común con ellos.
Hacía años que no sentía ganas de comer ni de nada.
Un poco de eso, Fedele.
Tenía cuidado con comer y beber. No tenía apetito.
- ¿De veras? - Demasiado cuidado.
A partir de ahora, haré las cosas de los jóvenes:
Comer, beber y hacer el amor.
- ¿Quién es la afortunada? - No importa, olvídalo.
Y no te burles, jovencito.
Ten cuidado, Eric. No le hagas enojar.
Y volveré a ser un hombre de cuatro botellas.
- ¿Sabe lo que significa eso? - Lo sé muy bien.
He conocido a muchos hombres de cuatro botellas.
Eran tan alegres. Ni siquiera me tenían miedo.
¿Miedo de Ud?
Bueno, yo... tengo fama de infundir miedo.
Lo siento.
- ¡Hola! - ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
- No, Alteza, no se levante. - Me muero de hambre.
No me extraña, con lo rápido que te has vestido.
- Vamos, muévete. - ¿Qué?
Muévete, hazme sitio, por favor.
- ¿Qué tal esta espléndida mañana? - Muy bien, gracias.
¿Alguien ha leído la noticia de este hombre
que saltó de la Torre Eiffel anoche y luego se levantó como si nada?
Pobre hombre. Probablemente era muy infeliz.
Debería hacer algo al respecto.
¿Usted?
Quizá le escriba una carta de condolencia.
Qué sentido del humor tan divino.
Me alegro de que alguien ya se haya percatado.
En serio,
me siento responsable en cierto modo.
- Como si hubiera desatendido algo. - Exacto.
No sería la hora de que la vieja Dama se lo llevara.
¿Disculpe? ¿La vieja Dama?
Ah, sí, la vieja Dama.
Si la vieja Dama siempre fuese tan descuidada,
tendríamos un gran hacinamiento.
Es un riesgo que todos estaríamos dispuestos a correr.
Después está esta situación en la frontera de Argelia.
"Un ataque planeado a medianoche se va al traste".
- La pólvora era defectuosa. - No se preocupe, amigo mío.
Su privilegio de aniquilarse los unos a los otros
no corre ningún peligro.
- ¡Hola a todos! - ¡Buenos días!
La madre de la hermosa Grazia. Buenos días.
María quiere volver a casa.
¿Algunos se marchan?
La princesa y Grazia solo han venido a pasar la noche.
¿Por qué no se quedan más tiempo?
- Los echaremos de menos. - Lo siento.
- De veras. - Adiós.
- Debo regresar enseguida. - Qué pena.
- ¿Se quedará mucho tiempo? - Tres días en total.
- ¿Vienes? - Sí, Conrado.
- Adiós, Alteza. - Adiós.
Me da pena irme.
- Ha sido un gran placer. - Vamos.
- El coche nos espera. - Adiós.
¡Adiós, Grazia!
Alteza, no eran huéspedes.
Solo han pasado la noche aquí porque Grazia se asustó.
- Ah, sí, en el jardín. - Sí.
- Es muy joven. - Y hermosa.
Agradezca que se haya ido de mala gana.
Me prohibió que les dijera quién es Ud.
- Mi control no es absoluto. - No tiene importancia, volverá.
¿Príncipe Sirki? ¿Cómo desea pasar el día?
¿Eso es lo que se hace con un día, pasarlo?
Antes rellenábamos los días y pasábamos las noches.
Tu época era espléndida, Cesareo.
Cinco criaturas dependían de mí todas a la vez para su provecho.
Qué agotador.
Queremos que estos días sean días que jamás olvidará.
- Condesa Alda, ¿no viene? - Sí, sigo perteneciendo al grupo.
- Comamos en villa Surbolonie. - Nos perderíamos la regata.
EL S.S. CEDRIC SE HUNDE SIN VÍCTIMAS MORTALES
UN INCENDIO DESTRUYE UNA ESCUELA TODOS LOS NIÑOS FUERON RESCATADOS
UN PILOTO SE SALVA EN UN ACCIDENTE ESPECTACULAR
No lo puedo creer. Es un milagro que no hayan muerto.
He visto cómo le pisaba el caballo.
Quizá no había llegado la hora de que la vieja Dama se lo llevara.
Deben venir a verlo. Ha doblado siete veces con el seis.
¡Si acierta una vez más, será el dueño de este lugar!
¡Seis!
No debería apostar más.
- ¿Por qué? - Lo perderá todo.
- ¿Debo apostar o no? - Sí, apueste.
Esta noche puede hacer lo que se le antoje.
¿Apuesto?
Alteza, lo siento mucho.
La casa prohíbe volver a doblar la apuesta.
Bueno, pero entonces...
debo llevarme todo este dinero conmigo.
Lo siento mucho, Alteza.
¡Gracias!
Gracias, Alteza.
- ¿Es para mí? - ¿Para mí también?
- ¿Yo también? - Apuesten.
Debe de ser muy rico.
Es fascinante, pero no piensa lo mismo de nosotras.
Aquí afuera está la noche, atestada de belleza.
Y se apiñan aquí dentro, en cuartos llenos de humo,
para jugar de manera febril. ¿Por qué?
Se viene aquí a jugar y se juega para ganar.
La gente aún no ha descubierto el esplendor de la vida.
¿Quiere decirme qué es lo que está buscando?
vine aquí en busca de un juego que merezca la pena jugar.
Llevo entre ustedes dos días.
La forma en que se entretienen me sigue pareciendo trivial y vacía.
Solo hay tres juegos: el dinero, el amor y la guerra.
- ¿Ha probado la guerra? - Muchas veces.
Nunca he logrado entender por qué luchaban.
Normalmente es una bandera
o un terreno vacío que ninguno de los bandos desea.
Bueno, supongo que luchan
para convertirse en héroes a ojos de alguien a quien aman.
Ah, así que... todo se reduce a un solo juego.
Un juego, a eso se reduce. Uno nunca se cansa del amor.
¿Puedo decirle una cosa, barón?
Este último gran juego del que nunca se cansan
es en mi opinión el más extraño,
el más triste y el más vacío de todos.
¿Podría ser por falta de experiencia en estas cuestiones?
- Totalmente. - No sabe lo que se ha perdido.
Un par de labios cambiarán su forma de pensar algún día.
¿A quién quiere cambiar? Yo soy buena en eso.
Los americanos son una raza muy atractiva.
Actúan de manera directa para conseguir lo que quieren.
Y ahora mismo, esta americana quiere dar un paseo.
- ¿Nos disculpa? - Por supuesto.
Sería el último hombre del mundo en interferir con el amor.
Me he deleitado observándola durante estos dos días.
Gracias.
Es particularmente alentador
estar cerca de alguien que está en tan buena forma.
Es un elogio que me puede hacer. Estoy sana.
He conocido tantas enfermedades
que me interesa especialmente una vida joven y en ciernes,
vigorosa y en flor.
Por favor, siga.
- ¿En qué tono sigo? - Diga lo que sea.
Srta. Fenton... ¿qué es el amor?
¿Qué significa para Ud?
Pues encontrar a un hombre maravilloso
que me quiera a mí también.
- ¿Como yo, quizá? - Sí.
Para vivir con él el resto de mi vida.
Pero si el resto de la vida de uno
fueran solo unos días o unas horas,
¿bastaría con eso para justificar el amor?
- Qué idea más morbosa. - ¿Morbosa?
¿Sabe? He notado eso en Ud. Tiene tendencia a ser un poco...
Pero quizá sea por ser extranjero.
¿Y le resulta un rasgo desagradable?
No, usted me parece fascinante.
De todas formas, ya tengo su respuesta.
No recuerdo haber dicho que no.
Supongo que lo que quería decir es que no soy de los que se casan.
Ah, ¿eso es todo?
No me importa, de veras.
En su caso, eso no me importa nada.
- Interesante. - ¿Qué?
Lo que te hace sentir una sugerencia así.
Qué extraño, es como sentir el principio de una emoción.
- ¿Me ha traído aquí para analizarme? - O para analizarme a mí mismo.
Pero es increíble cómo el pulso se acelera
solo con mencionar estas cuestiones.
- ¿Incluso conmigo? - Sí.
No creí al barón,
pero esto promete ser muy interesante.
¿Discutió esta cuestión con el barón?
No hay duda de que la he ofendido.
- Así es. - Perdóneme.
Es sencillo.
Si no soy su tipo, pues no soy su tipo.
El barón estará decepcionado.
Su Eminencia el cardenal de valle.
El embajador de España y la Sra. Monte.
- Gracias por venir, Eminencia. - Me alegro de estar aquí.
- Señor duque. - Encantado, señor.
- Duquesa. - Encantada.
No sé qué significa eso,
pero si suena tan bien como en francés...
¿A Su Alteza quizá no le guste bailar?
Sí, me parece sofocante estar adentro.
Esperaba hacer que su última noche...
Sí, mi última noche. Me voy a medianoche.
No ignore a sus invitados por mí.
Eric, ¿quién es este príncipe?
¿Por qué nos atrae y nos asusta tanto?
- Alda, ¿estás enamorada de él? - Estoy fascinada por completo.
¿No puedes sacártelo de la cabeza? No solo estoy celoso, me preocupas.
- Vamos, bailemos. - Estoy muy cansada para bailar.
- Entonces vayamos al jardín. - Ahora no.
- ¿Soñando? - Sí.
- Cosas imposibles. - Cuéntemelas.
Ustedes son muy afortunados.
Solía despreciar sus caprichos y deseos triviales.
Ahora lo que más deseo es compartirlos.
- Pero no puedo. - Pues yo estaba pensando en eso.
Mi querida condesa,
usted puede tener cualquier cosa que desee.
Pero suponga que la hubiesen dejado durante unas horas o unos días
entre los habitantes de la luna,
y esa fuera toda la vida que iba a tener.
Allí no conoce a nadie. Y nadie se atreve a conocerla.
¿Eso es lo que siente?
- No soy uno de ustedes. - Pues ojalá lo fuera.
- ¿De veras? - He esperado a alguien como Ud.
¿A pesar de que no soy lo que aparento?
A pesar de ello.
Yo soy el miedo, una sombra, una cosa que vaga.
¿No hay una leyenda de un ser
que pidió a una mujer que le amara para poder tener un alma?
Si la hay, seguro que ella le dió lo que pidió.
Renunciaría sin reparos a su propia alma.
- ¿Si estuviera enamorada? - Sí, si estuviera enamorada.
verá, eso he venido a pedirle.
¿A mí?
Sí.
- Pero es imposible. - ¿Por qué?
Porque si da un paso hacia mí,
descubrirá mi secreto... y se acobardará.
Póngame a prueba.
Solo podrá darme un alma cuando me conozca,
y aun así seguiría amándome.
Míreme fijamente a los ojos. ¿Qué ve dentro?
- Sombras. - Mire dentro de las sombras.
Dé rienda suelta a su imaginación. ¡Quiero que sepa quién soy!
¡No! ¡No! ¡Quiero vivir!
¡Eric!
¡Eric! ¡Eric!
- Alda, ¿qué ocurre? - ¡No lo sé, pero aléjale de mí!
No hay ningún peligro. ¿Qué peligro puede haber?
No se acerquen. ¡Atrás, todos!
- ¿Cómo sabemos cuándo atacará? - Calla, Alda.
- No te va a pasar nada. - Alda, cariño.
- ¿Qué ha pasado? - Nada, no lo sé, ¡no lo sé!
Señor, su presencia aquí es poco grata.
Ha quedado patente. ¿Por qué está aquí?
- Conrado, es mi invitado. - Invitado o no, va a contestarme.
Mi padre dice que tiene razones para temerle.
¿Quién es usted y qué busca?
No tengo una respuesta para usted ni para nadie.
Pero le advierto que...
He oído esa advertencia antes.
¿Amenazaría a las estrellas porque no le agrada su destino?
vine aquí para calentar mis manos en sus hogueras.
Sus pobres hogueras que parpadean en la noche.
¡Que se apaguen! ¡Ninguna significa más para mí!
¡Que se apaguen todas!
Ojalá pudiera salvar una chispa para el frío eterno.
¡Vete, Conrado! vete ahora mismo.
- Déjame hablar con él. - Conrado.
Grazia está aquí, te está buscando.
De acuerdo, mamá.
Alteza, espero que...
Estoy atrapado en esta maraña de carne.
¡Y atormentado!
Creí que podría ponérmela y quitármela fácilmente.
Pero quitármela es morir sin haber vivido.
¡Morir solo, sin haber amado o ser amado, y eso no lo aceptaré!
Pero prometió no lastimar a nadie.
¿Qué importa comparado con el tormento que siento?
Alguno de ustedes podría morir.
A ustedes les quedan muchos años de vida.
Y a mí me resta lo que queda de este día.
La encantadora y serena princesa.
Mi nombre es Grazia.
Es precioso. Grazia, pues.
- Hace que suene a música. - Es como música.
Tiene acordes que cantan en mis orejas,
pero no son tristes.
Están llenos de gracia y de vida.
Cuando habla así, yo también oigo música.
Unos grandes acordes sonoros.
¿Me permite?
- Podría decir tantas cosas más. - Está siendo muy amable esta noche.
Me pregunto si estoy siendo amable.
- Debería haber dicho "cortés". - No, cortés tampoco.
He aprendido que incluso los más poderosos
deben suplicar ciertos favores.
Quizá tampoco conozca esta costumbre.
Cuando a un caballero le tocan en el hombro,
debe ceder la dama a otra pareja.
Le agradezco la explicación.
Yo he tocado muchos hombros, pero por otras razones.
- Grazia, ¿por qué has venido? - No lo sé, deseaba volver.
Yo también quería verte, pero no que vinieras justo ahora.
- ¿Me haces un gran favor? - Si puedo, sí.
¿Puedo quedarme cerca de ti esta noche?
¿Por qué?
Porque... te quiero y tengo miedo.
Pero no tienes nada que temer.
Eso no lo sabes.
Sí lo sé, y me alegro de estar aquí.
Quería venir.
- ¿Entonces sabes lo que tememos? - Sí.
- ¿Y no te asusta? - No.
Grazia.
Regresa conmigo. Corres un peligro espantoso.
No, no es peligro. Es felicidad.
Grazia.
Por favor, no estés triste.
Te quiero de una forma que aún no acabo de entender.
Si no me sintiera tan distante,
ahora mismo estaría llorando y abrazándote.
Quiero hacerlo.
Pero de alguna forma, creo que jamás lo haré.
Grazia, estás temblando.
Tengo un poco de frío.
- ¿Puedes traerme mi manto? - Sí, claro.
El buffét está servido, Excelencia.
¿Qué? Oh, sí. Sí, gracias, Fedele.
- ¿Tiene frío? - Sí.
¡Grazia!
- Papá, ¿qué ocurre? - ¿Qué?
Ah, nada, nada.
- ¿Adónde vas? - Grazia quería su manto.
No, no, ahora no.
- ¿Por qué? ¿Por qué no? - El príncipe Sirki le dió su manto.
¡El príncipe Sirki! Está hipnotizada, fascinada.
- ¡Debemos salvarla! - No, no podemos hacer nada.
- ¿Qué quieres decir? - Yo no seguiría aquí.
- ¿Qué ocurre? - Oh...Nada, nada.
Grazia ha salido al jardín con el príncipe Sirki.
- ¿Por qué no? ¿Qué pasa? - Grazia no corre ningún peligro.
- ¿Qué ocurre? - No hay por qué alarmarse.
Pero estás aterrado, papá. Corre peligro.
- Déjame ir con ella. - No, espera.
- Entonces iré yo. - No, te lo prohíbo.
- Arriesgas tu vida. - ¡Dijiste que morirías por Grazia!
¡Lo haría si eso la salvara!
¡Dime quién es o le mataré!
Con solo extender la mano, se llevaría tu vida.
- Me da igual, Grazia corre peligro. - ¡No, espera!
- ¡No es el príncipe Sirki! - ¡No, no lo digas!
Es aquel a quien temen todos los hombres.
Es la Muerte.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Su Majestad la Muerte,
divirtiéndose de vacaciones! ¡Divirtiéndose con el amor!
¡Si dan un paso por salvarla, la perderemos!
Si no quieren pensar en ustedes, piensen en ella.
Quizá usted pueda decirme qué he estado haciendo aquí.
- Creo que sí puedo, casi. - Dígamelo.
Creo que ha estado sosteniendo su vida en sus manos,
como hago yo a veces.
Creo que le ha tenido un poco de miedo a su belleza.
vaya, sí que lo sabe.
Jovencita.
Algo nuevo ha nacido dentro de mí.
Ahora entiendo el significado de esta vida.
Hace un momento, solo sabía que los hombres eran polvo
y que en polvo se convertirían.
Y ahora, de repente, sé por primera vez
que los hombres llevan un sueño dentro.
Un sueño que los eleva por encima del polvo y de sus vidas.
Y tú me lo has hecho ver.
veo las estrellas en el agua. Tú les has dado sentido.
Siento la tierra bajo mis pies.
Ya no es la tierra sobre la que los hombres mueren,
sino un mundo que has creado para mí y que ambos compartimos.
Y sin embargo, me siento solo.
Sigo estando solo.
Jamás volveremos a estar solos.
Para ti es fácil, Grazia. Pero para mí...
Yo oiré tu risa en cada viento que sople.
Oiré tus pasos dondequiera que estés,
cuando nuestros dos mundos nos mantengan separados.
¿Por qué vamos a estar separados?
¿Qué ha ocurrido, quién es Ud?
- Sirki. - No me refiero a eso.
Parece venir de un lugar lejano.
Cuando estoy con Ud,
veo en sus ojos los mundos que visito en mis sueños.
Bajo sus palabras, los sonidos que oigo en mis sueños.
Y cuando me deja, el cielo se oscurece.
Es como un misterio que no puede ser visto ni oído,
que siempre está fuera de mi alcance.
Algo que me atrae y me asusta.
Grazia, no me tengas miedo.
Soy Sirki y te quiero,
más de lo que podría quererte ningún otro hombre.
Soy Sirki, y necesito tu calor y tu belleza
más de lo que podría necesitarlos cualquier otro hombre.
Digo tu nombre una y otra vez,
hasta que la música corre por mi alma.
Escúchame, Grazia.
Tengo un gran poder, pero soy humilde ante ti.
Y esta noche, debo regresar a mi... reino lejano.
- ¿Me llevarás contigo? - ¿Llevarte conmigo?
Sería tan infeliz.
Sola.
¿Llevarte conmigo? No, no me tientes.
Grazia, concédeme una hora contigo.
Déjame abrazarte y sentir tu vida.
Eres el significado de la belleza que debo conocer.
Grazia, déjame abrazarte.
Déjame sentir ese éxtasis y saber así que he vivido.
¡Mi amor!
Mi amor.
- ¿Crees que volverá? - Sí.
Regresará para despedirse de sus amigos.
- Pero Grazia... - No lo sé, quizá sea bondadoso.
Quizá se lleve a Gracia... o a todos nosotros.
Tenemos valor para ello.
Creo que todos se equivocan al tener miedo.
Yo le hablé de la muerte, y me dijo
"¿nunca ha pensado que la muerte podría ser más sencilla que la vida
e infinitamente más bondadosa?"
- ¿Dijo eso? - Sí.
Y cuando hablaba,
tenía la extraña sensación de que él sabía lo que decía.
Así que ha roto su promesa.
Sí, estaba desesperado, señor.
Era la vida de mi hijo o mi promesa. No tuve más remedio.
¡No estoy acostumbrado a estas distinciones!
Quería despedirme como amigos y con cálidos recuerdos,
pero ahora mi sombra se ha cruzado entre nosotros.
¿Ya se va, tan pronto?
No, aún soy un mortal, durante unos minutos más.
Ya no como el príncipe Sirki de Vitalba Alexandri,
sino como yo mismo, con mis propios sentimientos.
Dentro de unos instantes, seré lo que era antes
y para mí también habrá un fin.
Pero usted está por encima de todo dolor.
¿De veras?
Creí que esta noche había llegado al final de mi experimento.
Había encontrado el amor. Pero no era el final.
Más allá de eso, he descubierto el dolor de perder el amor...
si es que debo perderlo.
- ¡Pero lo debe perder! - ¿Por qué?
- Porque usted es... - ¡La Muerte!
¡La Muerte!
Mi querido duque, gracias por definir el problema.
Alteza, ¿no podría devolvérmela?
Ha sido cruel muchas veces y volverá a serlo.
- ¿Tiene que serlo conmigo esta vez? - Es su dolor contra el mío.
Pero yo la traje a esta vida. A esta vida, no a...
¿Por qué debo ceder ante su temor infantil?
No sabe nada sobre la muerte.
Esas son sus necesidades, no las de ella.
Le estoy pidiendo su vida.
Una vida que algún día tendré que llevarme.
¡Pero es tan joven!
Si me la llevo conmigo enamorada,
sería un triunfo, no la muerte tal y como la conocen Uds.
¡Por el amor de Dios! ¡Lambert!
Devuélvamela.
Uno de los enamorados siempre pierde.
Pero no de esta forma. ¡No con la muerte!
Hay mundos entre nosotros y yo no puedo llegar a sus mentes.
¿Por qué temen mi llegada?
Le quedan 10 minutos.
Cuando acaben, ¿qué le puede dar a ella?
El descanso eterno, quizá, y la liberación de sus sueños.
Y más allá de eso, yo...
No existen palabras para poder decírselo.
Pero eso es la muerte para nosotros y para ella.
Una palabra que les han enseñado a temer.
Un símbolo de lo desconocido.
Y por culpa de esa palabra, ustedes la separarían de mí.
Yo solo la guiaría por el portal que lleva a la vida en el más allá.
Alteza, no nos ha contestado. ¿Podremos quedarnos con Grazia?
¿Acaso es suya ahora?
Pero no sabe quién es Ud.
- Si lo supiera, ¿qué elegiría? - Es verdad.
Incluso Grazia nació para temer el rostro de la muerte.
Moriría ahora conmigo como Sirki.
- No puedo decírselo. - Me dió su palabra.
- ¿Cree que estoy obligado por eso? - Un hombre honrado lo estaría.
Asumo su carne, ¿debo también asumir su debilidad?
Entonces apiádese de nuestra debilidad.
He visto a la piedad luchando dentro de Ud.
Le suplicamos que no se lleve la vida de Grazia.
Me comprometí a la vida, y con ella a todas sus reglas.
Y ahora me debo doblegar ante ella.
¡Qué monstruosa comedia!
- ¿Adónde va? - A buscar a Grazia.
- ¿Qué le va a hacer? - Vamos, espera, María.
- Ahora viene. - ¿Nos la devuelve?
- No, eso depende de ustedes. - ¿De nosotros?
Ya viene.
Alteza, ¿me ha llamado?
Grazia, cariño. ¡He tenido tanto miedo!
- No vuelvas a escaparte de noche. - Estaba a salvo con él, mamá.
Me encanta estar con él. Debo quedarme con él para siempre.
Sé que te da un poco de miedo, pero con él estoy feliz y segura.
Es bueno, mamá, y más cariñoso que cualquiera que haya conocido,
incluso más cariñoso que tú.
No sabes lo que estás diciendo.
¿Por qué están todos tan raros?
¿Por qué sufres? He encontrado a mi amor.
Debería haber luces y música.
- Sálvela. - Dígale lo que quiera.
¿Qué puede decirme? ¿Creen que hay algo que no entienda?
Amo a Su Alteza y debo irme con él.
- Debe decírselo. - Sea lo que sea, no cambiará nada.
- ¡Son casi las 12! - Lo sé.
Grazia, vine a esta casa como una farsa.
Mi amor ha sido una farsa.
No es verdad, intentas destruir mi amor por ellos.
Díganselo mientras haya tiempo.
Conrado, tiene frío, tómela en tus brazos.
Grazia, ¿no me oyes?
Sí, te oigo.
¿No quieres quedarte conmigo?
No puedo, Conrado, pero siempre te amaré.
Grazia, escucha.
Debes quedarte aquí con aquellos que te quieren.
Si te vas conmigo, jamás volverás a verlos.
¿Por qué me dices estas cosas? No cambiarán nada.
No lo entiendes. Mis vacaciones han terminado.
Me voy ahora mismo.
- Estoy lista. - ¡No puedes venir conmigo!
Sí, sí puedo. ¿Nos vamos?
Pero no sabes quién soy.
Eres mi amor. ¡Mi amor!
¿Han oído eso?
¿Desean que hable y destruya su dicha?
¡Debe hacerlo!
Grazia, mi amor.
No ha sido ninguna farsa.
Adiós, amigos míos.
Recuerden que solo hay un momento de sombra
entre sus vidas y la mía.
Y cuando les visite, atraviesen valientemente esa sombra
y me encontrarán a mí, su viejo y conocido amigo.
Adiós, Grazia.
Ahora me ves como soy realmente.
Pero siempre te he visto de esta forma.
No has cambiado.
¿Siempre me has visto así?
Sí, siempre.
Entonces sí existe un amor que expulsa todos los miedos,
y lo he encontrado.
¡Y el amor es más grande que la ilusión
y tan poderoso como la muerte!
FIN